1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
- Oh!
- Gremo.
4
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
Vau, dobival sem
skrbi zate.
5
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
No, bilo je
simpatičen tip v baru.
6
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
Seveda je bilo.
7
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
- Še enega?
- Imam darilo.
8
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
Hvala.
9
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
"Prižgemo zabavo."
10
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Slišal si človeka.
Daj no, prižgi jih.
11
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
Zakaj vedno
kaj mi rečeš naj naredim?
12
00:02:00,672 --> 00:02:02,708
Še posebej, ko vem, da je
me bo vodil po poti.
13
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
ja V redu, v redu ...
14
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Izvolite. V redu, prav.
15
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- Nazdravili bomo.
- Mezinci gor.
16
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
Dolgo nas ni,
17
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
tukaj smo za dober čas!
18
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
ja
19
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- Ne.
- V redu.
20
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
Naredili bomo še enega.
21
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
- Ne!
- Da. Ta...
22
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
je za tvojo mamo.
23
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
Resno?
24
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
G. Stone. zdravo
25
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
In to je noro.
Vse ima ...
26
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Ne. Oprosti, mislim,
da, imam, gospod.
27
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Samo to sem imel
ta dopust odobren
28
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
od lani,
in opravil sem vse dodatne ure
29
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
in delo.
30
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
Gospod St...
31
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Bom videl
obremenitve živali.
32
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
Oh! Kot kakšne živali?
33
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
O ja, aligatorji, želve,
veliko ptic.
34
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- Živjo, gospodična.
Kako je šlo?
35
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
Poklical bom noč
in, uh, pojdi nazaj v hotel.
36
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
Ne, ne, ne, ne.
To je Rodrigo.
37
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
Pravkar nam je dal
popust za ogled aligatorjev.
38
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
V zalivu.
39
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
V redu, no ...
40
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
Fantje, pojdite se zabavat
in videti veliko aligatorjev,
41
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
in se srečava nazaj ...
42
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
Ne, gospodična. Ne, gospodična. Počakaj.
43
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
Tvoj prijatelj je že
plačal za oba.
44
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
enajsta ura,
jutri zjutraj.
45
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
obljubim ti,
super bo.
46
00:03:40,323 --> 00:03:41,738
- Čudovito.
- Se vidiva jutri.
47
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
Se vidiva jutri. adijo
48
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
Presenečenje.
49
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
Pravkar so me odpustili.
50
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
Kaj? št.
51
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
Oh sranje! Zelo mi je žal.
52
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
Hej, rekel sem ti
ta tip je bil kreten.
53
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
No, sestra, nismo
potem gre kamorkoli.
54
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Uh, ne.
55
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
Imam mamino kreditno kartico,
56
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
in posebej je rekla,
"Porabi ves moj denar."
57
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
Hannah, res
potreboval to službo.
58
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
Stari, popravil boš.
59
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
pridi no Vedno popraviš.
60
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
Zakaj mislite
te obdržim?
61
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
Daj no, samo še eno. Prosim?
62
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Aligatorji?
63
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
Ja, lahko naredimo naravo.
64
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
na zdravje
65
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
Vau!
66
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
Potrebujemo več.
Morali bi dobiti več.
67
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
Vau!
68
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
V redu, 11.
Turneja Gator Joe.
69
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
Daj no, ne bodi sramežljiv.
70
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- Ne grizem.
- Zdravo.
71
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
Naj jih prinesem sem.
72
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
Si želiš najstnika?
73
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
Oh ne, sem že
imam tri svoje.
74
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
Hčere.
75
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
Oh, v redu. Zmagal si.
76
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
Tukaj.
77
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- Trije smo.
- V redu.
78
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
Daj no, očka.
79
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
Nimam časa
na hitro kadim, kajne?
80
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
Morali bi iti,
ampak ko pridemo, je v redu.
81
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- V redu. Lahko počakam.
- Hvala.
82
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
Skočite na krov.
83
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Oh, ne.
84
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
Oh, sranje.
85
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
Dobro jutro, dame.
86
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
Kako se danes počutijo glave?
87
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
Uživate v noči?
Čakaj, ne odgovarjaj na to.
88
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
Sončna očala pripovedujejo zgodbo.
89
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
Dobrodošli v New Orleansu.
90
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
Hej, Mike, pripravljen si
videti nekaj aligatorjev?
91
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Mike.
92
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- Kaj?
- Ste pripravljeni videti aligatorje?
93
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
huh
94
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
Ljudožerke. Ah!
95
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
Vse diši po belilu
poskuša prikriti bruhanje.
96
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
No, veselim se
na vašo oceno na Tripadvisorju.
97
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
Oh, ta je bila dobra.
Rodrigo, kajne?
98
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
Ja, uh... skoči.
99
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
Uf... smrdi.
100
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- Oh, zdravo.
- Zdravo.
101
00:06:39,847 --> 00:06:40,710
zdravo
102
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Živjo, jaz sem Sistine.
103
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
In to je mačka Hannah.
104
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Sally, Tim, moj sin Mikey.
105
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
Lepo te je spoznati.
106
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
No, to je ...
pravzaprav je Mike. zdravo
107
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
hej
108
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Dionne Edwards.
109
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
V redu, razumem
oblekel si se za ta dan.
110
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
Uf, službena pot.
Spakirano samo za eno noč.
111
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
Let je bil potisnjen
do rdečih oči.
112
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- To je VIP turneja?
- Da.
113
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
Ali ste navdušeni?
videti aligatorje?
114
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
a se hecaš
Komaj čakam, ja.
115
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
Vsekakor se bomo videli
nekaj aligatorjev danes, kajne?
116
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
Seveda, videli bomo veliko.
117
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Obljubil sem sinu
slika velikega.
118
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
Imaš mobilni sprejem
na zalivu?
119
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
Uh, signal je malo neskladen
na vodi,
120
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
lahko pa pošljete svoje fotografije
ko pridemo nazaj.
121
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- V redu.
- Prosim.
122
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
Na krovu.
Jaz bom poskrbel za to.
123
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
Oh.
124
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
Kar naprej. vstopi.
125
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
Hvala. zdravo
126
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
jaz sem Dionne,
lahko pa me kličeš Dee.
127
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
Lepe pete.
128
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
Trdo delajte, dame.
129
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
V redu, ste pripravljeni?
130
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- Ja.
- Ja. gremo
131
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
Joj, moja glava.
132
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
V redu, dobrodošli pri Gator Joe's.
133
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
Torej, odmori za stranišče,
odmori za malico, spočite noge.
134
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
Čoln odpluje čez 30, v redu?
135
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
Ko boš pripravljen,
prosim pojdi tja.
136
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
Našli me boste
jo nastavljam, v redu?
137
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
počakaj,
ti si tudi voznik čolna?
138
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
No, raje imam "kapetan."
139
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
Kmalu se vidimo.
140
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
Mm.
141
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
Kapitan Rodrigo.
142
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
El Rodrigo.
143
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
Rodrigo...
144
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
Moram dobiti sliko.
145
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
Hej, Cap. Počakaj.
146
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
ja?
147
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
Na zemljevidu sem videl, da smo...
148
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- Pripravljen?
- Da.
149
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Prostor za očala.
150
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
- V redu, pojdi.
- Razumeš?
151
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- Lepa.
- Ja.
152
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- Oh, moj bog.
- Kaj?
153
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
Pripeljal si svojega bivšega fanta
do zaliva.
154
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
Jason je bil veliko grši od tega.
155
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
Smo v zalivu.
156
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
Bomo
pojdi pogledat nekaj aligatorjev.
157
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
Aligatorji.
Oblekel sem svojo aligatorsko jakno.
158
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
Počakaj. Oh, streljaj.
Vedno ga pozabim prižgati.
159
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
Sesekljajte.
160
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Oh.
161
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- Poglej tega.
- To je tisto, kar pogrešaš.
162
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
Živjo, Mikey.
163
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
S tem lahko nekoga ubiješ.
164
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
No, in potem
lahko nosiš to majico.
165
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
ja Oh, moj bog.
166
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- To je "obsojenec."
- Joj!
167
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
Oh človek, poglej to stvar.
168
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
To je grozljivo.
169
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Vau.
170
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
Hej, pridi pogledat to.
171
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
kaj je to
172
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
Kot sabljasti zob?
173
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
Narobe.
174
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
To sem ujel v Afriki leta '98.
175
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
To je najbolj nevarno
žival, ki jo imajo.
176
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
teritorialno,
izjemno agresiven,
177
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
odgovoren za nad
500 človeških smrti na leto.
178
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
vegetarijanec,
179
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
kar pomeni
ne bo te ubil, da bi te pojedel.
180
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
Ubija te iz zabave.
181
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
No, kaj je?
182
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
Povodni konj.
183
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
Uh, povodni konj?
184
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
v redu Ja, seveda.
Mislim, to je ...
185
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
misliš
nekaj je smešnega
186
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
o strmenju v sod
tri tone in pol težke zveri
187
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
brez naravnih plenilcev?
188
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
Videl sem jih, kako rušijo
levi, kroksi, avtomobili.
189
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
Avtomobili?
190
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
Ničesar se ne bojijo.
191
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
In nič nimajo
vest o,
192
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
poleg zaščite mladih.
193
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Matere
bodo umrli za svoje otroke.
194
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Ti si lovec.
iz kje si
195
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
Portugalska.
Jaz sem lastnik mesta.
196
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
Pobil sem vse tukaj.
197
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Uf, tako je umazano.
198
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
Tukaj pravi, da ste skoraj
imel povodne konje
199
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
tukaj v Louisiani?
200
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
Pomanjkanje mesa,
201
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
preloma prejšnjega stoletja.
202
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Robert Broussard je hotel
pripeljati povodne konje iz Afrike
203
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
za zamenjavo krav.
204
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- res?
- To je noro.
205
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
Torej, je to njegova lobanja?
206
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
Vedno sem mislil, da so povodni konji
bili so tako srčkani.
207
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
Veš, njihova majhna ušesa.
208
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Edini srčkan povodni konj
je mrtev povodni konj.
209
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
Ali se lahko fotografiram z njim?
210
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
Pet dolarjev.
211
00:12:01,859 --> 00:12:02,825
Resno?
212
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
Dobro, slikaj se.
213
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
Vseeno imam še kaj za početi.
214
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
v redu
215
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Hej, bi lahko
nas fotografiraj?
216
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
Oh, ja, ja. seveda.
217
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
v redu Zelo dobro, zelo dobro.
218
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- Naredili bomo nekaj oklov.
- V redu.
219
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
Oh ja, izvoli.
Izvolite.
220
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
Oh, ja.
221
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
sir.
222
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
Tukaj ste.
223
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
V redu, pravi čas.
224
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- To je to, kaj?
- Da.
225
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- Mimogrede, jaz sem Tim.
- Oh, Tim. zdravo
226
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- Zdravo.
- Pozdravljeni.
227
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
Oh, ne skrbi.
228
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
- V redu, ja, seveda. prosim
- Hvala.
229
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- V redu, prosim.
- Hvala.
230
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
Dobro.
231
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
- Dobiš?
- Ja.
232
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
V redu, dobro.
Torej, kaj si rekel, moj človek?
233
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
Uh, verjetno bom
samo sedi poleg Sistine.
234
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
ah
235
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
v redu
236
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- Vas moti?
- Ne, ne. Sedi, sedi.
237
00:13:04,438 --> 00:13:05,370
hvala ja
238
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
Tudi ti kdaj
ste dejansko videli aligatorja?
239
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
No, v živalskem vrtu, ja.
240
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- Enako.
- Ja, ja. Prihajamo iz Buffala.
241
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
tvoja mama,
242
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
ona bi imela
to mi je bilo res všeč.
243
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
vem
244
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
Moram iti. V močvirju sem.
Naj se zgodi.
245
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
gospodična Dionne,
lepo da si se nam pridružil.
246
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
Prosim, sedi tukaj
poleg Tima.
247
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- Oh.
- Tukaj ti bom pomagal.
248
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
Pazite na korak.
In konec, v redu?
249
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- Potrebuješ pomoč?
- Oh! Oh, sranje!
250
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
Jaz... zelo mi je žal.
Bila je nesreča.
251
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- Nisem ...
- V redu je.
252
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
To so tvoji otroci?
253
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
ja
254
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
Lepe so.
255
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
Hvala.
256
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
Poslušajte, vsi.
Prosim, poslušaj.
257
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
Tehnično ne
potrebujejo rešilne jopiče,
258
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
ampak če bi ga radi,
prosim povej zdaj.
259
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- To bi bil jaz, prosim.
- Jaz tudi.
260
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
Težko se boš utopil.
261
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
V redu, gospodična Dionne,
262
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
prosim, posredujte jih.
263
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
Izvolite.
264
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
veš,
ne zaman, Sally.
265
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
Razumem te aligatorje
jih privlači svetlo oranžna.
266
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
To jih res razjezi.
Ponori jih.
267
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
Izkoristil bom svoje možnosti.
268
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
Moj človek Tim ima pol prav.
269
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
Aligatorje dejansko privlači
do svetlih barv.
270
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
- Ha.
- Vendar imajo raje rožnato.
271
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
In ne samo za napad,
ampak tudi za igranje.
272
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
Zdaj pa bistvo današnjega dne
je zabavati se.
273
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
Ni mi treba povedati
da nekateri aligatorji
274
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
znano je, da ugriznejo,
275
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
zato prosim, držite roke, noge,
276
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
in kamere
ves čas v čolnu.
277
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- Me slišite, dame?
- Da.
278
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
Dobro.
In kot posebno poslastico,
279
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
kot del vaše izkušnje,
280
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
Peljem te pogledat
281
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
največji
v okolici, Big Ben.
282
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
fantastično Kako velik?
283
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
Oh, zadnjič, ko sem ga videl,
nad 12 čevljev.
284
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- Ooh.
- To je kar veliko.
285
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
V redu, gremo?
286
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
- Naredimo to.
- Da.
287
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
V redu, gremo.
288
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
V redu, gremo.
289
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
v redu
290
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
Prelepo je.
291
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
Tukaj, fantje.
- Hannah, rakuni.
292
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
Nisem se zavedal
živijo tukaj.
293
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
Kdaj bomo videli velikega?
294
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
Smo na poti.
295
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
Te so malce grozljive.
296
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
Selfie.
297
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- Tukaj je Mike.
- Hočeš mene v njem?
298
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- Hej. zdravo
- Zdravo.
299
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
Oh, obožuje živali.
300
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
o moj bog,
hotel mi je priti do obraza.
301
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
Ta velika
živi precej daleč.
302
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
Vredno bo potovanja, Tim.
303
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
Big Benova sledilna oznaka
kaže, da je tukaj.
304
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Poskusimo ga zvabiti.
305
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
marshmallows?
306
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
Da, lebdijo na površini.
307
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
Aligatorji jih zamenjujejo z jajci.
308
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
huh To je kul.
309
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
Torej ... koliko časa traja?
310
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
Običajno nekaj
bi jih že pojedel.
311
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
Mogoče se je Ben prestrašil
vse izven območja.
312
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
No, je... je še tukaj?
313
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
Njegov zadnji GPS ping
je bil pred dvema minutama.
314
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
Tukaj.
315
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
Poskusimo nekaj piščanca.
316
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
fuj
317
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
Kako velik je polmer
sledilnika?
318
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
Ker, mislim, ali bi lahko samo
poskusi znova za vogalom?
319
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
Dobra ideja, ja.
320
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
Čakaj, ali bi morali
zgrabi piščanca?
321
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
Hej, nehaj.
322
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
Aligatorji skočijo, človek!
323
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
hecam se hecam se
- Oh, moj bog!
324
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
Dobili smo komika.
325
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
Ne počni tega več.
326
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
V redu, vsi se umirite, v redu?
327
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
Zakaj bi to naredil?
328
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
Imamo jih veliko več
piščanec, v redu?
329
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
Roke in noge
znotraj vozila.
330
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
- Šalil sem se. žal mi je
- Fantje, prosim.
331
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
Stari.
332
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
Sem kot na robu.
333
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
Imam te. Imam te.
334
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
Zdelo se mi je smešno.
335
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
Je to Ben?
336
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
Oh, moj bog.
337
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
Kaj za vraga?
338
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
Oh, moj bog.
- Kaj za vraga je to naredil?
339
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
jaz, uh...
340
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
Nekaj velikega.
341
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
No, saj boš
pokliči, kajne?
342
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
Opozoriti druge ture?
343
00:19:17,328 --> 00:19:18,778
Kakšen je tvoj protokol?
Ali imate protokol?
344
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
Jim bom sporočil
ko pridemo nazaj.
345
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
To je divje.
346
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
Pridi mi bližje za sliko.
347
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
Ne, gospa.
Gremo od tod.
348
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
Poglej, plačal sem ti dodatno, da vidiš
največji aligator na tem območju.
349
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
Zdaj pa me pelji tja.
Kje so drugi turistični čolni?
350
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
žal mi je,
kaj si pravkar rekel?
351
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
Ja, 300 dolarjev napitnine.
Lahko verjameš?
352
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
- Povej to še enkrat.
- Vsi, lahko prosim...?
353
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
Ne, ne, ne. Smo kvit
naj bi bil zdaj tukaj?
354
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
V redu, veš kaj?
Evo, kaj boš naredil.
355
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Dobil boš mene in moje
družina in vsi ti prijetni ljudje
356
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
hudiča stran od tod,
v redu
357
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
Takoj zdaj.
358
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
Želim samo eno fotografijo.
Trajalo bo dobesedno minuto.
359
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
Vsi, prosim, umirite se.
360
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
prosim
361
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
Kako daleč od poti smo?
362
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Uh, tri, štiri milje.
363
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
Gor po močvirju?
364
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Pokličite na našem položaju.
365
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- Usedi se.
- Daj mi radio.
366
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
Sedi.
367
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
prosim
368
00:20:14,385 --> 00:20:15,317
Dedek, hej.
369
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
Ne ve kaj dela.
370
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
On je napačen tip
za to turnejo.
371
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Hej, v redu, super.
372
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
gremo
373
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
Tam je ravni odsek
naprej.
374
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
Ja, ne skrbi.
375
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
Jaz bom govoril
svojemu šefu o tem.
376
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
Kaj za vraga
je narobe s tabo?
377
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
Kaj je bilo to?
378
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
V redu je.
Pod nami je.
379
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
Kaj za vraga?
380
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
Vau!
381
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
Če zavijemo v vodo,
samo poskusi ostati skupaj.
382
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
Hannah!
383
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
- Hannah...
- Tukaj!
384
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
Vsi, pojdite iz vode!
Vrni se na čoln!
385
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
oče!
386
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
Kaj za vraga je bilo to?
387
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
pridi no
388
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
Kje je kapitan?
389
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
Pohiti, pohiti.
390
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
Pojdi iz vode.
391
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
Pomagaj ji vstati.
392
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
pridi no
393
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- Imam te.
- Kje je Mikey?
394
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
V redu je. Hej, pojdi na čoln.
395
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
Mikey...
396
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
Kje je kapitan?
397
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
Vrniti se moraš.
398
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- Daj no.
- Grem po drevo.
399
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
Ne, ni varno.
400
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
Kaj je bilo to?!
401
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Očka, prosim
ven iz vode?
402
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
To je to, srček.
403
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
- Pojdi iz vode.
- Ja, prav.
404
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- Nekaj je tam.
- V redu si.
405
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
Pojdi v čoln, Tim!
406
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
Hitro, dedek.
Pazi na njegove noge.
407
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- Vau!
- Rodrigo!
408
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
Tukaj je!
Tukaj je!
409
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
Rodrigo!
Daj no, Rodrigo! pridi no
410
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
Priplavajte k nam!
411
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
plavajte! prosim!
412
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
Drži me za roko!
413
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
Kaj je to?
414
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
Drži me za roko!
415
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
Moraš zdržati!
416
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
Ne izpusti!
417
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
oče! oče!
418
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
Brace! Brace! Drži se!
419
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
Hej, kje je?
420
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
- Moram dol.
- Mislim, da je padlo.
421
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- Kam greš?
- Drevo.
422
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
O moj bog, krvavi.
Res močno krvavi.
423
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
Vsi, držite se skupaj.
424
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
V redu, samo pazimo
drug za drugega.
425
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
Obrnite ga
v sredino.
426
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- Kaj za vraga je bilo to?
- Hej, Mike, pridi sem.
427
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
Pomagaj mi vstati.
428
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
En, dva, tri ...
429
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
Vidiš kaj?
430
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- Ne.
- Mikey, pojdi na drevo.
431
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Sally, tudi ti pojdi gor,
čim višje.
432
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
Moramo mu pomagati.
- Prav.
433
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
Ta odnos zmorem.
Nadaljujmo s tem.
434
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
v redu Jaz sem medicinska sestra, v redu?
Pomagal ti bom.
435
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
Oh.
436
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
Hudo je, a tako izgleda
zgrešil svojo vitalno arterijo.
437
00:23:37,795 --> 00:23:39,970
Izgubljaš veliko krvi,
tako da bom moral kauterizirati.
438
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- Ali razumeš?
- Ja.
439
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
Potrebujem nekakšno vročo kovino,
prav zdaj.
440
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- V redu.
- Flare box.
441
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
Vidim. Lahko ga dobim.
Samo dolgo vejo potrebujem.
442
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
Tukaj je na tone vej.
Lahko posnamem enega.
443
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Počakaj, razumem.
444
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
dihaj
445
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
Lepo in enostavno.
446
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
Lepo in enostavno.
447
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
Ja, dobili bomo pomoč.
Vse bo v redu.
448
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
Lepo in enostavno. Lepo in enostavno.
449
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
Ali ga lahko dobite?
450
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
To je vse. Izvolite.
451
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
To je vse.
452
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
To je to, to je to.
453
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
Tukaj. Izvolite.
454
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
v redu
455
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
razumem. razumem.
456
00:25:22,037 --> 00:25:22,969
Dobil ga je.
457
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
V redu, to je to.
458
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Hej, Hannah,
imaš recepcijo?
459
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
št.
460
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
Ne nič.
461
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
Dobil sem svoj nož. To je jeklo.
462
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
Vzemi to rezilo
čim bolj vroče.
463
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
Držal ga bom
in zalepiš rano.
464
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
Najprej to stran, držite in zaprite.
465
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
In potem ga obrnemo
in spet na hrbtu, v redu?
466
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- V redu, prav.
- V redu.
467
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
v redu
468
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
Ste to že počeli?
469
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
ja
470
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
Lahko ti pomagam. Lahko pomagam.
471
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Mimogrede, to je bilo neverjetno.
472
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
Hvala.
473
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
Vau!
474
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
Poglej me.
Ne glej tja.
475
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
- V redu je. Vse bo v redu.
- Ugrizni to.
476
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
V redu je.
477
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
V redu, vroče nam je.
478
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
v redu
479
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
v redu
480
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
Zdaj!
481
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
halo? pomoč!
482
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- Pomagaj nam!
- Na pomoč!
483
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
Ali nas kdo sliši?
484
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
prosim!
485
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
Nekdo je poškodovan!
486
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
Nekdo je poškodovan
in potrebujemo pomoč!
487
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
- Pozdravljeni!
- Pomagaj nam!
488
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
pomoč!
489
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
pomoč?
490
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
Prosimo, pomagajte nam!
491
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
halo?
492
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
Prosimo, pomagajte nam!
493
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
pomoč!
494
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
Pomagajte nam!
495
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
dobrodošli nazaj.
496
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
Če je kdo tam zunaj ...
497
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
Ti si v redu. Ti si v redu.
498
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
Ne premikaj se.
499
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
Se je vrnilo?
500
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
Ne. Bilo je
približno deset minut.
501
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
Nič drugega
je prišel okoli bodisi.
502
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
Ne bodo.
503
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
Zašli smo s tečaja.
504
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
žal mi je
505
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
V redu je.
506
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
Mi smo živi, ti si živ.
507
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
Počivaj malo.
508
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
Hej, katera žival je to naredila?
509
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
Velik.
510
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
siva.
511
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
Poneslo me je na dno
in me držal v svojih ustih.
512
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
Toda tvoja rana je...
513
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
Potreboval bi 10-palčni zob.
514
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
Nima smisla.
515
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
kapitan...
516
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
še imaš svoj radio?
517
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
Voda bi imela
skrajšala do zdaj,
518
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
pod čolnom.
519
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
Ampak sledilnik
bi dobil
520
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
naša zadnja GPS lokacija
nazaj v bazo.
521
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
Verjetno se ne bodo zavedali
manjkamo
522
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
do zaprtja.
523
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
Toda ko to storijo,
524
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
bodo vedeli, kje smo.
525
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
Samo počakati moramo.
526
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
Kdaj bo to?
527
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
Šef zapre ob 7.00.
528
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
Čakaj, torej še pet ur?
529
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
Ne moremo biti tukaj po temi.
530
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
Se strinjam.
531
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
Zbrati se moramo
532
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
vse kar je uporabnega.
533
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
Hrana, voda.
534
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
Saj veste, kot Apollo 13.
535
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
Takole.
536
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
Odlična ideja, oče.
537
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
Oh, jez.
538
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
Oh, Kristus.
539
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
Kaj še počne Gator Joe
540
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
vrzi na turnejo, kaj?
541
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
Leteče pirane?
542
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
Lahko, kot ...
543
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
Lahko vzameš mojo torbo?
544
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
Ima moj prigrizek.
545
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
Hudiča ne.
546
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
ali si nor?
Pridobite ga sami.
547
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Zapri. poskusi ponovno
548
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
oče...
549
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
Minile so skoraj tri ure.
550
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
Postaja šibkejši.
551
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
Mislim, da je njegova rana okužena.
552
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
Morda notranja krvavitev,
prebodena pljuča,
553
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
sepsa.
554
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
Samo toliko lahko naredim z
komplet prve pomoči za dolar.
555
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- Ja.
- Če gre za okužbo tkiva,
556
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
potreboval ga bo
takoj v bolnišnico.
557
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
Koliko časa ima?
558
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
V tem okolju?
559
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
V redu, poslušaj,
560
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
naredil si
res dobro delo, Sal.
561
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
Zakaj si ne privoščiš počitka?
Pojdi gor na drevo.
562
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
Jaz bom poskrbel za Rodriga.
563
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Mikey bi moral
voda kmalu.
564
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
Mislim, da.
565
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
Oh.
566
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
Zapri.
567
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
Dobili ga boste.
568
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
Oh!
569
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
Bog, tako je vroče.
570
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
Počutim se odvratno.
571
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
kako si
da je to videti tako enostavno?
572
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
Mislim, da nisem, Hannah.
573
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
No, pazi to.
574
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
kaj delaš
- Poglej.
575
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
Samo previdno. Ne padi.
576
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
Ah, razumem.
577
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Dobro delo.
578
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
- Zelo dobro.
- Oh, to je tako dober občutek.
579
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
Oh!
580
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
Kaj, se predajaš?
581
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
uh...
582
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
ja.
583
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
- Hm ...
- Ja, poskusi.
584
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
Prepričajte se
oblečeš jakno,
585
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
sicer se boš opekel.
586
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
Nočem biti videti star.
587
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
Hrošči so nočna mora.
588
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
ali si...
589
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
misliš resno
V prvem poskusu? res?
590
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
v redu V redu, prav.
591
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
Nič drugega kot mreža.
592
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
Mislim, da imam
malo raztresen.
593
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
Mm-hmm.
594
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- Oh. Jackpot.
- Vau.
595
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
Tukaj.
Vzemite enega od teh.
596
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
Daj svoji mami.
Ena za Rodriga.
597
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- Ja, v redu.
- Jaz bom poskrbel za dekleta.
598
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
- Izvolite.
- Hvala.
599
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
najlepša hvala
600
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
kako si
601
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
Vztrajamo.
602
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- Hvala.
- Ja.
603
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
- Kako si?
- V redu.
604
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
v redu ja
605
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
Kaj če ...
606
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
se vrne
preden nas najdejo?
607
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
No, dokler si varen
ko ostaneš zunaj vode.
608
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
Obljubim, da ne bom
naj se ti karkoli zgodi.
609
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
Tisto, kar si naredil
z nožem prej,
610
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- to je bilo res kul.
- Oh, ja.
611
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
To je... to je moja hči.
612
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
Zelo je pametna.
613
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
Kaj pa ti?
614
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
Vse tisto plezanje, ki si ga naredil.
Precej impresivno.
615
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
Bilo je super.
616
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
Hej, kje je tvoja žena?
617
00:32:28,118 --> 00:32:29,050
Oh.
618
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
Dolgo se je borila.
619
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
Nismo oblikovani
biti zraven za vedno.
620
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
Kakorkoli že, grem dol,
pazi se, Rodrigo.
621
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
veš kaj
622
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
To bi moral vzeti.
623
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
Počutil se boš bolje.
624
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
Ne, ne, ne.
To je tvoje. ne morem ...
625
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
Ne, samo neumen je
darilo ob upokojitvi.
626
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
vzemi. Drži se,
vrni mi ga kasneje.
627
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
Čakaj, Tim...
628
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
huh
629
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
Kaj ste naredili za službo?
630
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
Oh.
631
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
Najpogumnejši v New Yorku.
632
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Gasilska uprava Empire State,
Lestev 42.
633
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
V redu, poslušaj me.
634
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
Jaz bi tako.
635
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
bi ...
636
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- Kaj?
- Ja!
637
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
Ne delajo jih
tako več.
638
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
O moj bog, misliš
kot nekoč, kajne?
639
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Ne, mislim kot zdaj.
640
00:33:41,088 --> 00:33:42,054
Oh, bog.
641
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
Lepo te je videti nasmejanega.
642
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
Mislim, pred tem, um...
643
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
to potovanje, ki si ga...
malo si zamujal.
644
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
V redu, torej ...
645
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
Veš kako
tvoja mama vedno pravi...
646
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
"Trdo moraš delati in potem
več sreče boš imel."
647
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
Ja, to vem.
648
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
ne mislim
da je to res zame.
649
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
Ker imam
trdo delal
650
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
in nisem nehal delati
odkar je mama zbolela.
651
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
sestra, sestra...
652
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
Poskušam odplačati
zdravstvene račune, tako da ...
653
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
Vzeli mi bodo hišo.
Vzeli ga bodo.
654
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- Ne, niso.
- Na faksu mi ni uspelo.
655
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
Ni mi uspelo pri gimnastiki.
656
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
Ni mi uspelo skrbeti
moje mame.
657
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
Ne morem niti obdržati
delo z minimalno plačo.
658
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
To je tako ... Jaz sem neuspeh.
659
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
poslušaj
660
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
prosim
661
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
Pozabi na službo.
662
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
Ne zaslužijo si te.
663
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
Ti si tako veliko
bolje kot to.
664
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
Mislim, samo preživeli smo
napad živali v zalivu.
665
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
pridi no
666
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
Zapiši to v svoj življenjepis.
667
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
pridi sem
668
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
Malo me je strah.
669
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
Vse boš v redu.
670
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
dedek.
671
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
Nazaj je.
672
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
V redu, Mikey,
vstati na drevo.
673
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Sally, pojdi gor
čim višje.
674
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
Daj no, mama, pojdi višje.
675
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
Oh! Ah!
676
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
Mikey!
677
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
- Mami!
- Sally!
678
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
Premakni se! Premakni se!
679
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
Kam je šlo?
680
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
Pridi tja!
681
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
pridi no
682
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
Ne morem... počakaj!
683
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
Draga... draga, premakni se!
684
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
pridi no
685
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
Daj no, premakni se!
686
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
- Pohiti.
- Oh, kurac, kurac, kurac.
687
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
To je to, Sistine.
688
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
plavajte Pripelji jo sem.
689
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
Tukaj.
690
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
Imam te, imam te, imam te.
Pridi ven.
691
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
Sikstinska!
692
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
To je to, to je to.
693
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,
694
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
o moj bog
695
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
ne!
696
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
Hannah!
697
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
Pridi sem, pridi sem.
Priplavajte do mene.
698
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
Pridite sem, gospodična!
699
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
plavajte!
700
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
plavajte!
701
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
pohiti pohiti
702
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
pohiti pridi no
703
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
Ne, ne.
704
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
Hannah, plavaj pod tem mostom.
Potegnil te bom od zgoraj.
705
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
V redu, razumeš to.
706
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
Hannah, plavajte!
707
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
Plavaj, Hannah!
708
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- Moram jim pomagati.
- Prosim, oče.
709
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
Plavaj, Hannah!
710
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- Skoraj si že tam, srček.
- Spravi me od tod!
711
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
Nikoli ne bo mogla
doseči tja gor.
712
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
Kam je šlo?
Je minilo?!
713
00:37:33,734 --> 00:37:34,700
Oba bosta umrla pri poskusu.
714
00:37:35,494 --> 00:37:36,461
pomoč!
715
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
Pod menoj je! Čutim!
716
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
Tako prekleto me je strah!
717
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
Vse bo v redu.
718
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
v redu Vse bo v redu.
719
00:37:46,988 --> 00:37:49,094
Zdaj izstopite s tega čolna pravilno
zdaj in vstani na drevo.
720
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
- Očka!
- Vstani. Vstani. Gor po drevesu.
721
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
Vstani!
722
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
- Pridi k meni.
- Ne morem.
723
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
- Točno tam je bilo.
- Ja, lahko.
724
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
Spravil te bom od tu.
Poslušaj, nikoli ti ne bo uspelo.
725
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
Na treh, plavajte do mene.
726
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
En, dva...
727
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
ne! sestra!
728
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
potrebujem te
da me spraviš od tod!
729
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
Zgrabi me, prosim!
730
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
pridi no Zgrabi me.
731
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
Znaš skakati? pridi no
732
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
To imaš. Dobil si to!
733
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
pridi no
734
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
Pridi, pridi!
735
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
Ah!
736
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
Moraš plavati naprej.
737
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
Kar tako naprej, Hannah.
738
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
pridi no
739
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
Hannah!
740
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
Hannah.
741
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Oh, ne, ne, ne!
742
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
Oprosti, Mike.
743
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
Prosim, prosim, Bog,
reši me iz tega.
744
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
ne morem ...
745
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
ne morem ...
746
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
Ne morem se premakniti.
747
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
Hannah!
748
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
Adijo! Hvala!
749
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
Povej svojim prijateljem
zdaj o Gatorju Joesu.
750
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Ste v redu, šef?
751
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
Ste videli Rodriga?
752
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
Zamuja pet ur.
753
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
Hej, je njegov sledilnik vklopljen?
754
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
Dobra ideja.
755
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
ni.
756
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
Hej, ti, uh...
Potrebujete pomoč?
757
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
Ne plačam ti nadur.
758
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
Našla ga bom.
759
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
Bodite previdni.
760
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Bodite previdni.
761
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
Naj pomagam s to roko.
762
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
Hvala.
763
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
Ne-- Ne padi.
764
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
V redu je.
765
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
Hej, v redu je.
766
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
Oh.
767
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
jaz sem samo...
768
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
Če ne bi padla noter...
769
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
potem ne bi
so vstopili.
770
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
In moj oče ...
771
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
Bil je zelo pogumen.
772
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
Bil je neumen.
773
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
Dobra vrsta neumnosti.
774
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- Hej? hej
- Ja.
775
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
Tako smo.
776
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
v redu v redu
777
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
To bo ...
778
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
Rodrigo!
779
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
Rodrigo!
780
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
hej
781
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
Živjo, Rodrigo.
782
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
Si pravkar videl to?
783
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
To je povodni konj, stari.
784
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
Ali veš
kako je lahko prišlo sem?
785
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
Rodrigo?
786
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
kapa?
787
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
Rodrigo. hej
788
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
Zakaj nimamo
malo vode?
789
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
Ti si v redu.
790
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
V redu je.
791
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
Hvala.
792
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- V redu.
- Hvala.
793
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
Hej, Cap, nihče ne pride.
794
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
Ali ste prepričani, da sledilnik
je bil sploh vklopljen?
795
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
Skrbi me, da ni bilo.
796
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
Š-Š-Kaj če zakurimo ogenj,
veš
797
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
Lahko to storimo?
798
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
Tako nas lahko ljudje vidijo,
veš, od daleč.
799
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
To je res dobra ideja.
800
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
prav? ja
801
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
tam je ...
802
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
V tem kanistru je gorivo.
803
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- Jaz ga bom dobil.
- Bodi previden, Mikey,
804
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
Ne približujte se vodi.
805
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
Jaz... bom. bom samo...
806
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
Samo previdno.
807
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
Razumem, razumem.
808
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
Dobro. Dobro.
809
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Mike, prosim, vzemi
nazaj pri drevesu.
810
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
Mami, vse bo v redu.
811
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
Moral bi uporabiti plin
narediti obroč okoli čolna.
812
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
Prižgi, nato pa eden od nas
813
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
bi morali priti v vodo, da bi dobili
sledilnik, preverite, ali je vklopljen.
814
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
Iti pod čoln?
815
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
Ogenj bo ostal
povodnega konja stran.
816
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
No, to ...
817
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
To je dobra ideja.
818
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
Potem lahko ugotovimo, ali je oz
sledilnik dejansko ni vklopljen.
819
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
V redu, torej ...
820
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
kateri od vas
potem gre noter?
821
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
Morali bi potegniti slamice.
822
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
Ni poti
ali jaz ali Mikey grem noter.
823
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
To je tvoja ideja, ti jo naredi.
824
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
Prvič, ne znam plavati.
825
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
Dva, jaz sem najbolj oddaljen,
torej moraš biti ti.
826
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
Oklo sem že prebil
my shoulder today so...
827
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
Torej potem ...
828
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
to me zapusti.
829
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
Ni ti treba.
830
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
Veš, samo razmišljal sem,
831
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
veš, ogenj
morda dovolj, veš?
832
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Poskusimo.
833
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
Naredimo to.
834
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
Kar naprej.
835
00:46:13,460 --> 00:46:14,426
Tukaj.
836
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
Samo bodi previden, prav?
837
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
Dobro delo.
838
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
Dobro opravljeno, Mikey.
839
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
Oh, sranje.
840
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
Ima kdo luč?
841
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
Malo so vlažne, ampak...
842
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
Morda bi lahko ...
843
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
Imam te, Mike.
844
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
V redu, samo poženi me
skozi to še enkrat.
845
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
Obstaja rdeča ključavnica
846
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
znotraj vozniške konzole.
847
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
Tukaj je ključ.
848
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
Obdržim sledilni telefon
tam notri.
849
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
Samo sem ga moram prinesti.
850
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
ja
851
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
Rdeča škatla, ključ.
852
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
Enostavno, ja.
853
00:47:41,928 --> 00:47:42,894
hej
854
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
Ste prepričani, da lahko to storite?
855
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
Ja.
856
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
Samo povej mi še enkrat
857
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
da se povodni konji bojijo ognja.
858
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
- Jaz...
- They are.
859
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
Vse se boji ognja.
860
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
You got this, Sis.
861
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
super Ali kdo kaj vidi?
862
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
Uh... ne?
863
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
Bolje, da hitro vstopite
preden gorivo zgori.
864
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
V redu, če kdo kaj vidi,
865
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
boš trkal po trupu
kot veliko, kajne?
866
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
Večkrat bomo udarjali po tem.
867
00:48:37,707 --> 00:48:38,674
pripravljena
868
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
ja
869
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
Oprosti, Hannah.
870
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
žal mi je
871
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
v redu
872
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
prav...
873
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
Ah! Presveto sranje!
874
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
V redu je.
875
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
Požari ugašajo, v redu?
Zdaj moramo iti.
876
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
Dobil si!
877
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
V redu, pojdiva od tod.
878
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
Ste ga dobili?
879
00:51:25,151 --> 00:51:25,841
ja
880
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
Spravi nas od tod.
881
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
Imel si prav.
882
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
Mi smo v redu.
883
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
Bilo je izklopljeno.
884
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
Še vedno deluje?
885
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
Poškodbe zaradi vode
verjetno ga je ugasnil.
886
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
Treba ga je znova zagnati.
887
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
Moral bi ga posušiti.
888
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
prav...
889
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
pridi no pridi no
890
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
ja
891
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
Celičnega signala ni, ampak...
892
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
Lahko pa aktiviram GPS.
893
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
Končano.
894
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
Zdaj čakamo.
895
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
Kaj za vraga počneš?
all the way out there?
896
00:53:35,073 --> 00:53:35,971
hej
897
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
Slišiš to?
898
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
ja Yeah, I heard it.
899
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
hej Hej, hej! Tukaj smo!
900
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
- Ha!
- Hej! hej
901
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- pomoč.
- Oh, moj bog.
902
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
Yes, I love this song.
903
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ Ne bomo ga vzeli
904
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
Slišiš to?
905
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ Ne, ne bomo ga vzeli
906
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
♪ We're not gonna
take it anymore ♪
907
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
hej
908
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
Hey, we're over here!
909
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
Tukaj smo!
910
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- Hej! hej
- Can you see us?
911
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
- Over here.
- Can you see us?
912
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- Right here, please.
- We're saved!
913
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
hej
914
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
915
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
št.
916
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
Ne, ne, ne, ne.
917
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
♪ Ne bomo ga vzeli
918
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
♪ Ne, ne bomo ga vzeli
919
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
♪ Ne bomo
zdrži več ♪
920
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
♪ Ne bomo ga vzeli
921
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
♪ Ne, ne bomo ga vzeli
922
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
♪ Ne bomo
zdrži več ♪
923
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
kaj počneš
vse do tukaj?
924
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
Jezus Kristus, Rodrigo.
925
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
In kaj si naredil
na moj čoln?
926
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
Hej, šef.
927
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Mislili smo, da je tudi vas.
928
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
Zmanjkalo mi je goriva,
929
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
torej veslava domov, bedak.
930
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
Razen če ...
931
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
Kje je vaša rezervna posoda za gorivo?
932
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
Z njim smo prestrašili povodnega konja.
933
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
Hippo?
934
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
Ubil dva gosta,
935
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
ugriznil naravnost skozi mojo ramo.
936
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
povodni konj Si prepričan?
937
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- Ja.
- To je nemogoče.
938
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
Kaj bom s tabo?
939
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
Hej, fant, veš
kako veslati?
940
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
Ja, gospod. ja
941
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
Moramo ga spraviti v čoln.
942
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
mi lahko pomagate
943
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
Seveda, ja.
944
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
v redu
945
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
Rodrigo, počakaj...
946
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
Oh! Oh, Jezus!
947
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
Lahko bi ti pomagal.
948
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
si v redu
949
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
Jaz sem Mike.
950
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
Živjo, Mike.
951
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
Lahko veslaš tam.
952
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- Ja, prav.
- V redu.
953
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
- Bomo v redu?
- Zakaj se ne usedeš tja.
954
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
Dobila sem službo.
955
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
ponosna sem nate
956
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
Hej, ali prihaja?
957
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
Uh... Hej, Sistine?
958
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
Varno je. Pridi dol.
959
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
V redu, gospa.
960
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
v redu
961
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
V redu, kje so moji čevlji?
962
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
Potrebujem svoje čevlje.
963
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
Gospa, je to res potrebno?
964
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
ti bom povedal
kar je nepotrebno.
965
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
njega. Ta človek ni primeren
voziti čoln.
966
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
In vaše podjetje
varčuje z varnostjo.
967
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
Fotografiram in beležim.
968
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
In iskal bom
odškodnina za travmo.
969
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
Tehnično niti ne bi
bodi tukaj, če ne bi bilo tebe.
970
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
- Ne prevzemam krivde.
- Kaj delaš zdaj?
971
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
ali si nor?
972
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
- Uspelo ti je. opraviči se
- Hej.
973
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
- Nehaj, prosim.
- Vse to je tvoja krivda.
974
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
Pusti ga pri miru!
975
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- Mikey!
- Počakaj!
976
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
ne potrebujem
dva v vodi.
977
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- Naj prižgem luč.
- Sally, ne. Sally.
978
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
Pusti me!
979
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
Priplavajte k meni! Imam te.
980
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
Prekleto sranje.
981
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
počakaj.
982
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
- Pridem po tebe.
- Oh!
983
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
ne! Ostanite!
Ostani tam. Ostani tam.
984
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
ne!
985
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
Ne, ne, ne!
986
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
Mikey! Mikey!
987
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
Mikey!
988
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
Mikey! kje je
989
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
Kje ... Kje ...
kje je
990
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
žal mi je
991
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
Ali ga vidite?
992
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
- Kje je?!
- Zelo mi je žal.
993
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
- Kje je?!
- Tako mi je žal. Tako mi je žal.
994
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
Sprememba načrta.
995
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
Vsi se vračate
v drevesih. zdaj.
996
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- Daj no, Sally.
- Tukaj zadaj je varno.
997
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- Daj no.
- Naj malo premislim.
998
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
pridi no si v redu
999
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
Torej, kaj naredimo?
1000
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
Ne moreš kar pomiriti?
1001
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
Nekaj pomiritve,
morda bo šel malo spat.
1002
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- In koliko jih imate?
- Dva.
1003
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
Ampak izgleda kot velika baraba.
Morda ne bo dovolj.
1004
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
Lahko ti pomagam.
1005
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
No, tega ne zanikam,
1006
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
ampak obstaja ena pištola za pomiritev
in to je moje.
1007
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
Naj poskrbim za to,
1008
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
in že bomo na poti.
1009
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
Pojdi na drevo, prosim.
1010
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
Šef, ne bom uspel.
1011
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
No, potem ...
1012
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
Veš kaj je to?
1013
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
Tvoja odpravnina.
1014
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Sally, zakaj ne
priti do drevesa?
1015
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
Sally?
1016
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
Nadaljujmo s tem.
1017
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
v redu
1018
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
kaj greš
z vabo?
1019
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
nas.
1020
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
Čakaj, niso povodni konji
vegetarijanec?
1021
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
Pravilno.
1022
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
No, kako je s tem
bo potem delal?
1023
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
So teritorialni.
1024
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
Ni jim všeč v njegovem prostoru.
Napadli ga bodo.
1025
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
Smo v njegovem prostoru.
1026
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
Če kdo kaj vidi,
usmerite v smer.
1027
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
- Vidiš kaj?
- Ne.
1028
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
Sally?
1029
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
Kaj počne?
1030
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Sally, samo pridi nazaj
na čolnu.
1031
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ Mali dojenček
1032
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ Ne reci niti besede
1033
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ Mama te bo kupila
1034
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ Posmehljiva ptica
1035
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
Sally.
1036
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
Sally, ne.
1037
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
Prosim, pridi nazaj. Sally.
1038
01:02:02,235 --> 01:02:03,098
ššš
1039
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
o moj bog o moj bog
1040
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ... te bom kupil
1041
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ Diamantni prstan
1042
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
Gospodična, ne pojdite predaleč.
1043
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
To je dovolj.
1044
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
Naj nekdo nekaj naredi.
1045
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ Najslajši
1046
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Mali Mikey
1047
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ V mestu
1048
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
Gospodična, ustavite se.
1049
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
Izgubili te bomo
v megli.
1050
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
šef.
1051
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
kje
1052
01:03:04,228 --> 01:03:05,195
Ah!
1053
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
Ustreli!
1054
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
prosim
1055
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
plavajte! plavajte!
1056
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
pohiti
1057
01:04:18,406 --> 01:04:19,372
Rodrigo!
1058
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
Ali lahko ponovno naložiš še en tranq?
1059
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
Ne premika se.
1060
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
Rodrigo!
1061
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
Mrtev je.
1062
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
In Sally?
1063
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
Verjetno je tudi mrtva.
1064
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
Vsi so.
1065
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
Bilo je potopljeno.
1066
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
To je naša priložnost.
1067
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
Spustite se do vodne črte
1068
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
in ga začni brizgati
zamotiti povodnega konja.
1069
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
Potem bom odkorakal do čolna.
1070
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
nikamor ne grem
blizu te vode.
1071
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
Ali ne želite
da grem od tu?
1072
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
Imaš otroke, kajne?
1073
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
Moji otroci.
1074
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
A sem jih vzgojil kot svoje
zadnjih devet let.
1075
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
Očitno sem... sem oddaljena.
1076
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
Torej moj bivši mož ...
1077
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
ločil od mene in jih odpeljal.
1078
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
Če imate radi svoje otroke,
1079
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
ne boš odnehal.
1080
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
Borili se boste
da jih spet vidim.
1081
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
Zato prosim ne obupajte.
1082
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
v redu
1083
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
To imaš.
1084
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
ja
1085
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Daj no, pohiti.
1086
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
V redu, v redu.
1087
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
Naredi to.
1088
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
On to počne. On to počne.
1089
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
Oh, daj no.
1090
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
pridi no
1091
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
Oh, kurac.
1092
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
beži!
1093
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
beži!
1094
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1095
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Walker?
1096
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
Dekle, spravi nas od tod.
1097
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Walker!
1098
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- Walker!
- Ga je dobilo?
1099
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
Pridem pote.
1100
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
ja V redu, v redu.
1101
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
žal mi je
1102
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
žal mi je
1103
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
Boli me.
1104
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
To je naše
najboljša možnost za pobeg.
1105
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
To si rekel prej.
1106
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
Ali smo pripravljeni?
1107
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- Ja.
- Amen.
1108
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
Vendar bodite pozorni.
1109
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
Počakaj. Počakaj.
1110
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
ne. Gospodična, roke in noge
znotraj vozila.
1111
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
To bi lahko dobil.
1112
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
Upam, da imate radi prigrizke.
1113
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
Hvala, Hannah.
1114
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
Energijska ploščica.
1115
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
Piškotek.
1116
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
Kako si naredil dietni oreh?
1117
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
Jejte in veslajte. pridi no
1118
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
Samo v Ameriki.
1119
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
Japonski vodni hijacint
1120
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
je bilo darilo Louisiani
na svetovni razstavi leta 1884.
1121
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
Invazivna vrsta
pri nas zelo dobro raste.
1122
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
Začel mašiti vodne poti.
1123
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
in?
1124
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910.
1125
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
Pomanjkanje mesa.
1126
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
V Ameriki ni dovolj krav.
1127
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
Predsednik Roosevelt
podpisal načrt
1128
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
gojiti povodne konje v Louisiani.
1129
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
Jedo hijacinte,
Američan jih poje.
1130
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
sranje.
1131
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
Imaš boljšo razlago
zakaj je tukaj?
1132
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
Torej ste nas popeljali na območje
napolnjena s svojo najljubšo hrano
1133
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
in nam rekel, da verjetno obstaja
več kot enega?
1134
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
Oh, dobesedno si
najslabši organizator potovanj.
1135
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
Gospa, ne vidim v temi.
1136
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
Ko sonce začne vzhajati,
Usmeril nas bom proti vzhodu.
1137
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
To je vse.
1138
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
No, zakaj nisi omenil
tvoje pomanjkanje načrta
1139
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
ko sva bila spet med drevesi?
1140
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
Želeli ste
ostati tam zadaj, kajne?
1141
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
Kje so vsi drugi umrli?
1142
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Dee, drži to. Drži.
1143
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
Videti v temi.
1144
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
Kaj?
1145
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
Prosim delaj.
1146
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
pridi no prosim
1147
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
ja
1148
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
Nočno gledanje.
1149
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
neverjetno
1150
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
Kaj je bilo to?
1151
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
Naš amiga je nazaj.
1152
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
nič ne vidim.
1153
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
Vidiš kaj?
1154
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
Hej, ali to izgleda
zate umetno?
1155
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
Oh, ja.
1156
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- Hej, se spomniš, kako veslati?
- Ja.
1157
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
ja
1158
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
Oh, tukaj je Mike. Živjo, Mike.
1159
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
- Hej. zdravo
- Živjo.
1160
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
- Si dobil?
- Da.
1161
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- Hej. Pozdravljeni.
- Živjo.
1162
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
To je naša časovna kapsula.
1163
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
si dober
1164
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Ja.
1165
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
Samo tako naprej.
1166
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
Kaj je to mesto?
1167
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
Izgleda kot staro
farma aligatorjev za odiranje.
1168
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
V redu, gremo.
1169
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
pridi no
1170
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
Pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi.
1171
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
pojdi
1172
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Bodite previdni. Pazi.
1173
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Broussard.
1174
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
politik.
1175
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
Povedal sem ti o njem
danes zjutraj.
1176
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
Svetloba.
1177
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
Vau.
1178
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
Oprosti, oprosti, oprosti.
1179
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
Pravzaprav so to storili.
1180
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
Torej ste imeli prav.
1181
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
Hej, um, pogledati moramo okoli
za karkoli koristnega.
1182
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
Radio, olje.
1183
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
Morali so natočiti gorivo
njihovi čolni, kajne?
1184
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
Všeč mi je tvoj duh,
1185
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
ampak nihče ni bil tukaj
za sto let.
1186
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
Bencin ugasne,
1187
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
neuporabno bo.
1188
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
Neuporaben v čolnih,
a bo še vedno gorelo?
1189
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
Oh, ja.
1190
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
V redu, potem delamo
dober staromoden dimni signal.
1191
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
Hej, fantje. Tukaj zgoraj.
1192
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
Malo rabljen.
1193
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
Uvozi vnose
iz Afrike leta 1912,
1194
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
vendar ne izgleda tako
so trgovali.
1195
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
Mislim, da so poskusili.
1196
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
Zakaj so se torej ustavili?
1197
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
Mislim, da povodnih konjev ne moreš obdržati.
1198
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
Ali pa imajo okus po dreku.
1199
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
ššš
1200
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
Poglej tole
1201
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
Imajo kletke.
1202
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
Morda je zunaj gorivo.
1203
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
Mislim, da bi morali preveriti.
1204
01:16:01,177 --> 01:16:02,074
ja
1205
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
pridi no
1206
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
Bog, moralo je biti
veliko njih.
1207
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
In tudi vzrejeni so.
1208
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
Poglejte okostnjake.
1209
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
Mogoče tri generacije tukaj.
1210
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
Poglej.
1211
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
To so vodne hijacinte.
1212
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
Kdor koli jih je pustil
verjetno mislil, da bodo
1213
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
že zdavnaj mrtev.
1214
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
Gremo nazaj noter.
1215
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
slišiš to
1216
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
Hej, pridi.
Kraj moramo zažgati
1217
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
tako da lahko ljudje vidijo ogenj.
1218
01:16:46,843 --> 01:16:47,775
Ne, tam je.
1219
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
Kletka je padla noter.
1220
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
Na dojenčka.
1221
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
beži!
1222
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
Oh!
1223
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
O moj bog! Daj no, pojdi.
1224
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
Prekleto, to je bil moj zadnji počitek.
1225
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
Ne, ne.
1226
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
Grem pogledat
da stvari gorijo
1227
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
in ga zložite v sprednji sobi.
1228
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
Najti moramo nafto, v redu?
1229
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
Tu nekje mora biti.
1230
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
hej
1231
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
Mislim, da sem našel izhod.
1232
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
Kam gre?
1233
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
Dol.
1234
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
Močvirje.
1235
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
Ne, ne, ne moremo.
1236
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
Ne, dokler je tam zunaj.
1237
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
v redu št.
1238
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
Tu nekje mora biti.
1239
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
Mora biti.
1240
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
Počakaj. Počakaj.
1241
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
Kaj je?
- Prazen je.
1242
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- V redu.
- Walker!
1243
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
Kaj?
1244
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
Oh, tako je težko.
1245
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
Hej, naj pomagam.
1246
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
Diši po olju.
1247
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
V redu, pojdimo
v sosednji sobi. v redu
1248
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
- Mislim, da bi ga morali kar zavrteti.
- V redu.
1249
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
Odloži ga.
1250
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- Reši nogo, reši nogo.
- V redu.
1251
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- Sem.
- Ja.
1252
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- Sranje.
- Oh, sranje.
1253
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
Razliva se.
1254
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
Oh, že je bolje. Več za zažgati.
1255
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
Oh, božja.
1256
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
Oh, vse je po mojih nogah.
1257
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
Živjo, Dee. Z menoj.
1258
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
Ne moremo ostati notri.
1259
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Sistine, hitrejša si.
Prižgeš ogenj.
1260
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
v redu
1261
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
Imaš luč?
1262
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
- Ja, imam vžigalice.
- Odlično.
1263
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
Torej gremo.
Dobimo se pri čolnu.
1264
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
v redu
1265
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
V redu je, pojdi.
1266
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
pridi no
1267
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
Hej, pusti me.
1268
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
hej hej
1269
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
Počasi, punca.
1270
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
Veš, pomiri se. punca...
1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
Vidva se izmuznita od zadaj.
1272
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
enostavno!
1273
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
ne! ne!
1274
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
ne!
1275
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
žal mi je
1276
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
Zaprl si vrata.
1277
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
Samo poskušam
da nas spravi od tu.
1278
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
Vseeno mu nismo mogli pomagati.
1279
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
Spet moram videti svoje otroke.
1280
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
Potrebujejo me.
1281
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Razdelili se bomo
in ga zmešati.
1282
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
Kaj?
1283
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
Razdelite in zmedite.
1284
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
Pojdi, pojdi, pojdi!
1285
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
Hej, hej, hej!
1286
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
šjoj! šjoj!
1287
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
O, bog!
1288
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
hej hej
1289
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
Tako je, pridi.
1290
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
Pridi do lopute in pojdi ven.
1291
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
- Ste prepričani?
- Da.
1292
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
Takoj za tabo sem.
1293
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
Če se razidemo,
pojdi na čoln.
1294
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
Oh! Oh!
1295
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
pridi no
1296
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
Daj no, prosim, prosim, prosim.
1297
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Jebi se!
1298
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
Rekel si, da vodi v močvirje.
1299
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
Videla sem samo naravnost navzdol.
1300
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
Oh, moja noga je počena.
1301
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
Živel boš.
Moramo iti. pridi no
1302
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
pridi no
1303
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- Skrbelo me je, da boš to rekel.
- Pojdi.
1304
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
Oh!
1305
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
Pojdi!
1306
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- V redu ...
- Zgrabi me.
1307
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
Mislim, da bi morali
samo ostani tukaj.
1308
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
Povzpnite se na vrh
iz kletke in počakajte
1309
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
ker nekdo
bo videl ta ogenj.
1310
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
- Ogromno je.
- Ne.
1311
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
Pridi do čolna, dokler še lahko.
1312
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
jaz bom ostal.
1313
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
žal mi je
1314
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
Ne, hvala.
1315
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
Pošljem pomoč.
1316
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
Bodite previdni.
1317
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
Vso srečo.
1318
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
In žal mi je za vse to.
1319
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
v redu V redu je.
1320
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
Pomagal ti bom, v redu?
1321
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
Oh, bog.
1322
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
sranje
1323
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
enostavno. enostavno.
1324
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
v redu V redu je.
1325
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
Želiš si samo svojega otroka.
1326
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
Pomagal ti bom
dobi svojega otroka.
1327
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
Samo obstajaš
zaščitno, kajne?
1328
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
Tudi moja mama je bila zaščitniška.
1329
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
prosim
1330
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
Prosim, prosim, prosim.
1331
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
Pomagaj mi, prosim.
1332
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
pomagaj mi!
1333
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
Prosim, tukaj sem! Tukaj sem!
1334
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
prosim!
1335
01:26:15,618 --> 01:26:16,550
prosim!
1336
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
pomagaj mi!
1337
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
prosim!
1338
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
Prosim, pomagajte mi!